那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看古代种田开局:带着系统去逃荒穿到八零家属院:撩的兵王心尖颤兴趣使然的猎人白露未去变成少女欺诈师后骗了病娇怎么办第二次的遇见从流金岁月开始游历诸天你是最好的温暖有美璇玑正墨少宠妻超给力
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第166章 四川人不咋说普通话的“碰巧”,那四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“碰巧”,四川话口语中其实说的不多。在四川方言中,表达“碰巧”,还有多种表达方式:

(碰巧)→碰端→遇端→遇缘

一、碰端

碰,普通话音pèng,四川方言中没有韵母eng,eng在四川方言中遇bpmf和零声母w演化为ong韵,和其他辅音声母相拼演化为en韵。所以“碰”四川方言中发音pong。“碰”有偶尔相遇的意思,“端”为正。“碰端”为碰巧的意思。

四川方言歇后语:缺牙巴咬虱子—— 碰端了。

例句:

1、他拿着一大串钥匙,也不晓得哪一把是开这间房间的。随手拿起一把就开,没想到碰端了,门一下就打开了。(随手拿起一把碰巧就把门打开了。)

2、今天刚栽完菜就下雨了,硬是碰端了,免得再饮(音印)水了。(刚栽完菜碰巧下雨了。不说“刚栽完菜碰端下雨了”)

二、遇端

遇端与碰端是同义词,用法完全一样。

四川方言歇后语:缺牙巴咬虱子—— 碰端了=缺牙巴咬虱子—— 遇端了。

例句:1、他拿着一大串钥匙,也不晓得哪一把是开这间房间的。随手拿起一把就开,没想到遇端了,门一下就打开了。(随手拿起一把碰巧就把门打开了。)

2、今天刚栽完菜就下雨了,硬是遇端了,免得再饮水了。(刚栽完菜碰巧下雨了。不说“刚栽完菜遇端下雨了”)

三、遇缘

碰端和遇端,是笔者作为一个土生土长的四川人,根据日常生活中的词汇使用总结而来,未见典籍、词典等收录。而“遇缘”一词,则是一个典籍和方言词典都有收录的四川方言词汇,一些地区主要是川东和重庆地区还爱儿化韵,说作【遇缘ㄦ】。

【释义】碰巧; 正好碰在某种机缘上;正好。

隋·阇那崛多译《佛本行集经》卷四十三《优波斯那品下》: “以昔遇缘造恶业故,有余未尽,即便堕落叫唤地狱。”

唐·实叉难陀译《大方广佛华严经》卷二十九《十回向品第二十五之七》: “随其所须,供给供养,不令施行,遇缘而息。”

南唐·静、筠《祖堂集》卷三《牛头和尚》: “行住坐卧,触目遇缘,总是佛之妙用。”

清·刘省三《跻春台》卷二《白玉扇》: “事又遇缘咧,两河关的公田,今年是为父当局首,明日进县禀明,佃四十亩田你去耕种。”

沙汀 《记贺龙》十一:“好得很,我正要找你们三个人谈谈!真遇缘极了!”

沙汀《摸鱼》:“这时候,一个又长又瘦的青年人,摇摇晃晃上桥来了,接着在桥头站住。‘这么样遇缘呀!’他嘻嘻哈哈笑道,‘幺婶正愁没有菜待客呢!’”

马识途《夜谭续记·狐精记》:“咦,怪了,恁个遇缘儿?居然能在上海这个大商场里头碰到个说四川话的店员。”页底注解:“恁个:那么,这样;遇缘儿:正好碰在某个机缘上。恁个遇缘儿,‘这么巧’的意思。”

笔者摘取的一些文献资料,可以看出,最迟在清代,“遇缘”已经成为四川方言常用的表示“碰巧”的词汇。

对比笔者举例和文献资料,可以看出,“碰端”、“遇端”和“遇缘”这几个表示“碰巧”的四川方言词汇,和“碰巧”存在用法上不同。“碰巧”可以直接修饰动词,而这几个四川方言词汇,一般单独做补语,不能直接修饰动词,也就是表达方式与“碰巧”相比会发生变化。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.xilushuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇西陆书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推女皇陛下在娱乐圈封神小娇妻一胎双宝,陆爷夜夜哄!地狱归来之最强战神生在唐人街一路上有你,律师老公太危险逆天神妃至上漫威:最强山寨系统仙道方程式谁想成神?不都是你们逼我的吗灵气复苏之我能进化一切快穿之黑月光在修罗场鲨疯了命星:虚与实零零后直播带娃:爹咋哭的比娃响我有药啊[系统]离婚后,司先生每天都在吃醋卦妃天下(神棍夫人:夫君,要听话龙王医婿全集完整版我能魔化万物冥剑纪元:诸天帝劫重生80:福运甜妻又暴富了!
经典收藏科学修仙,我炼制出法宝计算机!白露未去天正寻龙秘史大豪门之豪门娇宠七零之地下女皇救赎深陷疯批小师叔她五行缺德君诱臣妻?与夫和离后医妃HE了电竞大佬有只小迷糊一睁眼,和千亿大佬已婚还有了崽夜夜笙歌,总裁老公是毒药无上邪仙大姐勇猛二姐萌,小妹要修仙虞夭开局无期迷途:我局长要逆袭大王叫我来巡山呀你是最好的温暖再见小学生农门长姐:带着空间去逃荒在综漫世界过家家
最近更新论我和王爷在江湖不当人的那些年八零大院娇娇媳,哄得京少心肝颤追星十年后,影帝成了我老公穿越斗龙:在无尽世界当幕后黑手黑心法爷恐怖房东:我的三十八位女租客惨死重生后,成了反派权臣掌上娇我是元九,有何不可!综漫之魔龙找朋友七零娇娇美又媚,冷硬糙汉逃不掉退婚嫁摄政王,财运旺惊艳全京城蔚蓝档案:剧情小白也要打出HE重生奢宠:喋血霍爷百亿聘礼求娶被夺身体六年,再回来被军官宠翻亲完就跑!盖过章,姐姐是我的了情非得已之那一弯新月如钩农场通古今,大将军奉我为救世神女!杂役,也能修成仙界大佬令懿皇后之胖橘为棋恶咒极度恐惧
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说