那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看熊学派的阿斯塔特足球,一村人豪夺世界杯风流仕途我这么老实,怎么可能毁副本呢?崛起于王者荣耀系统闪婚后疯批战少每天缠哄我生崽姜若烟战景妄乔丹,要不要和我学做老板?无敌游戏:从一名弓箭手开始崛起最强侠盗混都市全民:拥有无上天赋的我逐渐离谱
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第211章 四川方言“看笑神ㄦ”的本字写法

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中另有其他的表达。比如普通话的“幸灾乐祸\/看笑话”,地道四川方言就表达为“看笑神ㄦ”,即“看笑神”的儿化音。亦有文献资料显示,重庆一些地区过去发音如“看祥水ㄦ”。《四川方言词语汇编》作“看肖神儿”,释义为幸灾乐祸地旁观。

看笑神ㄦ,四川方言音kàn xiào sér或kàn xiào sèr,义指幸灾乐祸、看笑话。

沙汀《青?坡》十六,“怎么‘一角五’那么蔫妥妥的呀?他笑着向老主说。‘总是他没有看到笑神嘛!’老主任一针见血地回答。”

履冰《春夜》,“他来不及坐下,就笑吟吟地说:‘……这几头猪,关系可大哩,以后你就会明白啦!要认真把它们喂好,不能让那些人看笑神呀!’”

蒋宗福着《四川方言辞源》“看笑神ㄦ”:幸灾乐祸、看笑话。文献用例或作“看笑声”。《红楼梦》第七十七回: “谁是你一个衣包里爬出来的,辞他们作什么,他们看你的笑声还看不了呢。”《川方》作“看笑神儿”。

王文虎等着《四川方言词典》“看笑神ㄦ”:幸灾乐祸。他们免去了自己的灾难,乐得来~。你们的鸡鸭糟踏过庄稼没有?不要光看我的笑神!

现实生活场景举例:

哥哥在外闯了祸,回到家老汉儿就来了一顿笋子爊(俗作“熬”)肉。妹妹看见了,偷偷掩着嘴笑。哥哥恼羞成怒:你少看笑神儿,二天你犯错也跑不脱!

再如农村人都喜欢看热闹。某家人蛮狠霸道,为人处事差,儿子又常在附近偷鸡摸狗。有一天儿子被举报,派出所民警上门要拘走,邻居们就都远远地围着看笑神ㄦ。

笔者觉得,无论是较为通行的“看笑神ㄦ”,还是“看肖神ㄦ”,乃至《红楼梦》里的“看笑声”,似乎都无法从字面上与幸灾乐祸、看笑话扯上关系。

“笑声”:《红楼梦》第七十七回里“他们看你的笑声还看不了呢。”虽与四川方言看笑神意蕴相同,但写作看笑声似有不妥:一是笑声只能听,能看是笑容;二是无论从哪个方面引申,看笑声都无法与幸灾乐祸、看人笑话扯上关系。曹雪芹此处或为记音表达。

“肖神”,普通话释义为神似。有些方言研究者把“肖神”的“肖”解读为“生肖”,并用“老鼠过街,人人喊打”、“龙游浅滩被虾欺,虎落平阳受犬欺”等谚语俗语解答为看十二生肖的笑话。

但是十二生肖作为中国传统民俗文化,从古代动物崇拜开始,其自然习性被人们赋予诸多文化意义,从动物上升到神格,接受尊崇和膜拜。所以“肖神”更多的应该是正面形象,“看肖神”与幸灾乐祸、看笑话似乎不合逻辑。

“笑神”,从字面上看“看笑神”与幸灾乐祸、看笑话更扯不上关系。

笔者认为,“看笑神ㄦ”或为语音kàn xiào sér倒推出的文字。

笔者过往在文章曾经谈过,四川话的儿化音非常彻底,由于很多方言只在口语传播,被儿化的字,很多人就不知本字了,例如笔者曾经写过的表示质量不好的xir,很多人不知本字为“枵”xiāo,“枵”字儿化音则成了xir。

笔者查了一些资料,“看笑神”或为“看笑讪”或“看笑姗”,它俩儿化后演变为kàn xiào sér的音。

《说文》讪,谤也。姗,诽也。

《玉篇》讪,毁语也。《集韵》姗,一曰诽也(此义通“讪”)。

《汉书·诸侯王表》秦据势胜之地,骋狙诈之兵,蚕食山东,一切取胜,因矜其所习,自任私知,姗笑三代,荡灭古法,窃自号为皇帝。此处,姗笑即可释义为看笑话。

向楚:巴语呼笑姗,音转如“祥水”。此即重庆一些地区,把“幸灾乐祸;看笑话”过去发音如“看祥水ㄦ”由来。

大家都知道,人们在幸灾乐祸看别人笑话时,多有顺便数落别人不是的习惯。常见的文学作品场景,如:某人哈哈大笑:“你也有今天,你过去干那些坏事想到今天了吗?”这个场景,用简短的文字表达,可不就是“笑讪\/姗”?

讪,音shàn。姗做“讪”解时,音shàn。

前面提到,“看笑神ㄦ”,日常口语中说的就是kàn xiào sèr或kàn xiào sér两个音。

那么,旁观的人是不是就在“看笑讪\/姗”kàn xiào sèr?

所以四川方言的“看笑神ㄦ”,本字当作“看笑讪\/姗ㄦ”。但能查到的有记载的准确资料,就只有向楚先生的简单记载了。

“看笑神ㄦ”一词已经为大家熟知,本文的目的,当是方言爱好者之间的交流探讨,不是非要更正它的写法。就如普通话的“怼人”的“怼”,本来念dui,表示怨恨;如今有了公认的音dui,和另外的词义嘲笑、讽刺。其实“怼人”的“怼”,正确的写法应该是“?”。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.xilushuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇西陆书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推回到三国做皇帝:我刘禅称霸世界东晋,我来了!另类保镖:龙潜都市崇祯聊天群记忆审判:那一刻,全国为他痛哭原神:我,草神眷属,是个好人我姑奶奶她修仙回来了龙王医婿全集完整版神医弃女:鬼帝的驭兽狂妃(神医弃女)快穿:路人甲不该这样美貌皇叔宠我入骨刚下山就被女神骗去同居了闪婚蜜爱:神秘老公,坏坏坏!鉴宝医圣神豪:国民老公从恋综开始穿成女屠夫后,全村去逃荒叶君临小说润入江湖欢迎来到我的地狱海盗王权
经典收藏我的灵界男友狗头人的异界冠位指定[火影]尾兽我在异界建豪宅凡人仙途传他重生带着先天灵宝,你惹他干嘛古人看我玩星穹铁道绿茵凯撒电锯之父相亲节目表白被拒,逮捕女嘉宾NBA:开局满级力量,库里被我惊呆了恶魔囚笼法爷永远是你大爷网游:开局觉醒龙族血脉,我无敌了!兑现愿望APP救赎深陷影神道网游:我在无秩序世界飙疯了快穿白月光穿进be剧本狙神的小祖宗野又甜
最近更新出狱后,我被疯批大佬强制爱了凰临天下:重生之谋权为后红楼:黛玉手握主神空间网游:祸乱江湖墨净溪清以家人之名之贺子秋是我的全球游戏,变成Boss虐疯玩家从红楼开始的生活第一次下海,就被疯批金主缠住关于我成为鸣人他哥这件事天选搭档,谈恋爱不耽误搞事业崩坏,在崩坏的世界里成为奥特曼HP:我来自东方猫与少女的神话大系领主:黑暗之神沙巴克城主之路十日终焉凡尘领域神之舞奥特曼与怪兽诞生日
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说