《大方广佛华严经》第九卷（白话译文）华藏世界品第五之二
那时，普贤菩萨再次对大众说：
各位佛子们！在这个无边的妙华光香水海的东边，有一个香水海，名字叫做离垢焰藏；它生长着一朵大莲花，名字叫做一切香摩尼王妙庄严；有一个世界种，就住在这朵莲花上面，名字叫做遍照刹旋，它的主体是菩萨行的吼音。在这个世界种的最下面，有一个世界，名字叫做宫殿庄严幢；它的形状是四方形的，依靠着一切宝物的装饰海而存在，上面覆盖着莲花光网云，有无数像佛刹微尘那样多的世界围绕着它，这个世界非常纯净，佛的名字叫做眉间光遍照。从这个世界往上，越过无数像佛刹微尘那样多的世界，有一个世界，名字叫做德华藏；它的形状是圆形的，依靠着一切宝物的花蕊海而存在，上面覆盖着真珠幢师子座云，有两倍于佛刹微尘那样多的世界围绕着它，佛的名字叫做一切无边法海慧。再往上，越过三倍于佛刹微尘那样多的世界，有一个世界，名字叫做善变化妙香轮；它的形状像金刚一样坚固，依靠着一切宝物装饰的铃网海而存在，上面覆盖着各种各样的装饰和圆光云，有三倍于佛刹微尘那样多的世界围绕着它，佛的名字叫做功德相光明普照。在无数佛刹微尘数的世界之上，有一个世界，名叫德华藏；它的形状是圆满的，坐落在一切宝华蕊海之上，上面覆盖着真珠制成的幢和师子座的云彩，有两倍于佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为一切无边法海慧。
再往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名叫善变化妙香轮；它的形状像金刚一样坚固，坐落在一切宝物装饰的铃网海之上，上面覆盖着各种庄严的圆光云，有三倍于佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为功德相光明普照。
继续往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名叫妙色光明；它的样子像摩尼宝轮一样，坐落在无边的色宝香水海之上，上面覆盖着普光明真珠楼阁的云彩，有四倍于佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为善眷属出兴遍照。
再往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名叫善盖覆；它的形状像莲花一样，坐落在金刚香水海之上，上面覆盖着离尘光明香水的云彩，有五倍于佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为法喜无尽慧。
继续往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名叫尸利华光轮；它的形状是三角形的，坐落在一切坚固宝物装饰的海之上，上面覆盖着菩萨摩尼冠的光明云，有六倍于佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为清净普光明。
再往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名叫宝莲华庄严；它的形状像半月一样，坐落在一切莲华庄严海之上，上面覆盖着一切宝华的云彩，有七倍于佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为功德华清净眼。
继续往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名叫无垢焰庄严；它的样子像宝灯行列一样，坐落在宝焰藏海之上，上面总是下着香水和各种身形的云彩，有八倍于佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为慧力无能胜。
在无数佛刹微尘数的世界之上，有一个世界，名为妙梵音；它的形状像卍字，坐落在宝衣幢海之上，上面覆盖着一切花的庄严帐云，有九个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为广大目如空中净月。
再往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名为微尘数音声；它的形状像因陀罗网，坐落在一切宝水海之上，上面覆盖着一切乐音宝盖云，有十个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里是一个纯净的世界，佛名为金色须弥灯。
继续往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名为宝色庄严；它的形状也像卍字，坐落在帝释形宝王海之上，上面覆盖着日光明华云，有十一个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为回照法界光明智。
再往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名为金色妙光；它的形状像广大的城廓，坐落在一切宝庄严海之上，上面覆盖着道场宝华云，有十二个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为宝灯普照幢。
继续往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名为遍照光明轮；它的形状像花的旋转，坐落在宝衣旋海之上，上面覆盖着佛音声宝王楼阁云，有十三个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里是一个纯净的世界，佛名为莲华焰遍照。
再往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名为宝藏庄严；它的形状像四洲，坐落在宝璎珞须弥之上，上面覆盖着宝焰摩尼云，有十四个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为无尽福开敷华。
继续往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名为如镜像普现；它的形状像阿修罗的身体，坐落在金刚莲华海之上，上面覆盖着宝冠光影云，有十五个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为甘露音。
再往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名为栴檀月；它的形状有八个角，坐落在金刚栴檀宝海之上，上面覆盖着真珠华摩尼云，有十六个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里是一个纯净的世界，佛名为最胜法无等智。
继续往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名为离垢光明；它的形状像香水的漩流，坐落在无边色宝光海之上，上面覆盖着妙香光明云，有十七个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为遍照虚空光明音。
再往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名为妙华庄严；它的形状像旋绕的形状，坐落在一切华海之上，上面覆盖着一切乐音摩尼云，有十八个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为普现胜光明。
继续往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名为胜音庄严；它的形状像师子的座位，坐落在金师子座海之上，上面覆盖着众色莲华藏师子座云，有十九个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里的佛名为无边功德称普光明。
再往上，越过更多的佛刹微尘数的世界，有一个世界，名为高胜灯；它的形状像佛的手掌，坐落在宝衣服香幢海之上，上面覆盖着日轮普照宝王楼阁云，有二十个佛刹微尘数的世界围绕着它，那里是一个纯净的世界，佛名为普照虚空灯。
普贤菩萨向所有佛子们说：
\"在离垢焰藏香水海的南边，紧接着有一个香水海，叫做无尽光明轮；上面有一个世界种，叫做佛幢庄严；它的本体是由所有佛的功德海音声构成的。在这个世界种的最下面，有一个世界，叫做爱见华；它的形状像宝轮，依靠着摩尼树藏宝王海而存在，上面覆盖着化现菩萨形宝藏的云，周围环绕着佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为莲华光欢喜面。
越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙音，那里的佛名为须弥宝灯。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众宝庄严光，那里的佛名为法界音声幢。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做香藏金刚，那里的佛名为光明音。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做净妙音，那里的佛名为最胜精进力。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝莲华庄严，那里的佛名为法城云雷音。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做与安乐，那里的佛名为大名称智慧灯。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无垢网，那里的佛名为师子光功德海。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做华林幢遍照，那里的佛名为大智莲华光。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无量庄严，那里的佛名为普眼法界幢。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做普光宝庄严，那里的佛名为胜智大商主。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做华王，那里的佛名为月光幢。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做离垢藏，那里的佛名为清净觉。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝光明，那里的佛名为一切智虚空灯。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做出生宝璎珞，那里的佛名为诸度福海相光明。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙轮遍覆，那里的佛名为调伏一切染着心令欢喜。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝华幢，那里的佛名为广博功德音大名称。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无量庄严，那里的佛名为平等智光明功德海。最后，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无尽光庄严幢；它的形状像莲花，依靠着一切宝网海而存在，上面覆盖着莲华光摩尼网，周围环绕着二十个佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为法界净光明。\"
普贤菩萨对所有佛子们说：
\"在无尽光明轮香水海的右侧，接着有一个香水海，叫做金刚宝焰光；上面有一个世界种，叫做佛光庄严藏，它的本体是由称赞所有如来的名字的声音构成的。在这个世界种的最下面，有一个世界，叫做宝焰莲华；它的形状像摩尼宝的颜色，位于眉心的毫相，依靠着所有宝色水旋海而存在，上面覆盖着一切庄严楼阁的云，周围环绕着佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为无垢宝光明。
越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做光焰藏，那里的佛名为无碍自在智慧光。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝轮妙庄严，那里的佛名为一切宝光明。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做栴檀树华幢，那里的佛名为清净智光明。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做佛刹妙庄严，那里的佛名为广大欢喜音。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙光庄严，那里的佛名为法界自在智。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无边相，那里的佛名为无碍智。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做焰云幢，那里的佛名为演说不退轮。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众宝庄严清净轮，那里的佛名为离垢华光明。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做广大出离，那里的佛名为无碍智日眼。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙庄严金刚座，那里的佛名为法界智大光明。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做智慧普庄严，那里的佛名为智炬光明王。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做莲华池深妙音，那里的佛名为一切智普照。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做种种色光明，那里的佛名为普光华王云。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙宝幢，那里的佛名为功德光。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做摩尼华毫相光，那里的佛名为普音云。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做甚深海，那里的佛名为十方众生主。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做须弥光，那里的佛名为法界普智音。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做金莲华，那里的佛名为福德藏普光明。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝庄严藏；它的形状像卍字，依靠着所有香摩尼庄严树海而存在，上面覆盖着清净光明的云，周围环绕着二十个佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为大变化光明网。\"
普贤菩萨向所有佛子们说：
\"在金刚宝焰香水海的右侧，紧接着有一个香水海，叫做帝青宝庄严；上面有一个世界种，叫做光照十方，它依靠着所有美妙的装饰莲花和香气的云朵而存在，以无边的佛音声为本体。在这个世界种的最下方，有一个世界，叫做十方无尽色藏轮；它的形状是周回的，有无数的角，依靠着无边的宝藏海而存在，上面覆盖着因陀罗网，周围环绕着佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为莲华眼光明遍照。
越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做净妙庄严藏，那里的佛名为无上慧大师子。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做出现莲华座，那里的佛名为遍照法界光明王。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝幢音，那里的佛名为大功德普名称。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做金刚宝庄严藏，那里的佛名为莲华日光明。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做因陀罗华月，那里的佛名为法自在智慧幢。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙轮藏，那里的佛名为大喜清净音。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙音藏，那里的佛名为大力善商主。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做清净月，那里的佛名为须弥光智慧力。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无边庄严相，那里的佛名为方便愿净月光。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙华音，那里的佛名为法海大愿音。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做一切宝庄严，那里的佛名为功德宝光明相。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做坚固地，那里的佛名为美音最胜天。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做普光善化，那里的佛名为大精进寂静慧。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做善守护庄严行，那里的佛名为见者生欢喜。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做栴檀宝华藏，那里的佛名为甚深不可动智慧光遍照。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做现种种色相海，那里的佛名为普放不思议胜义王光明。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做化现十方大光明，那里的佛名为胜功德威光无与等。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做须弥云幢，那里的佛名为极净光明眼。
最后，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做莲华遍照；它的形状是周圆的，依靠着无边的色众和妙香摩尼海而存在，上面覆盖着一切乘庄严的云，周围环绕着二十个佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为解脱精进日。\"
普贤菩萨对所有佛子们说：
\"在帝青宝庄严香水海的右侧，紧接着有一个香水海，叫做金刚轮庄严底；上面有一个世界种，叫做妙宝间错因陀罗网，它们是由普贤智慧所生的声音构成的。在这个世界种的最下方，有一个世界，叫做莲华网；它的形状像须弥山，依靠着众多奇妙的山和幢海而存在，上面覆盖着佛境界的摩尼王帝网云，周围环绕着佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为法身普觉慧。
越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无尽日光明，那里的佛名为最胜大觉慧。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做普放妙光明，那里的佛名为大福云无尽力。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做树华幢，那里的佛名为无边智法界音。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做真珠盖，那里的佛名为波罗蜜师子频申。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无边音，那里的佛名为一切智妙觉慧。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做普见树峰，那里的佛名为普现众生前。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做师子帝网光，那里的佛名为无垢日金色光焰云。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众宝间错，那里的佛名为帝幢最胜慧。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无垢光明地，那里的佛名为一切力清净月。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做恒出叹佛功德音，那里的佛名为如虚空普觉慧。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做高焰藏，那里的佛名为化现十方大云幢。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做光严道场，那里的佛名为无等智遍照。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做出生一切宝庄严，那里的佛名为广度众生神通王。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做光严妙宫殿，那里的佛名为一切义成广大慧。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做离尘寂静，那里的佛名为不唐现。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做摩尼华幢，那里的佛名为悦意吉祥音。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做普云藏；它的形状像楼阁，依靠着各种宫殿香水海而存在，上面覆盖着一切宝灯云，周围环绕着二十个佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为最胜觉神通王。\"
普贤菩萨向所有佛子们说：
\"在金刚轮庄严底香水海的右侧，紧接着有一个香水海，叫做莲华因陀罗网；上面有一个世界种，叫做普现十方影，它依靠着所有香气的摩尼装饰莲花而存在，以所有佛的智慧光和声音为本体。在这个世界种的最下方，有一个世界，叫做众生海宝光明；它的形状像珍珠的宝藏，依靠着所有摩尼珠串海的旋涡而存在，上面覆盖着水光明摩尼云，周围环绕着佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为不思议功德遍照月。
越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙香轮，那里的佛名为无量力幢。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙光轮，那里的佛名为法界光音觉悟慧。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做吼声摩尼幢，那里的佛名为莲华光恒垂妙臂。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做极坚固轮，那里的佛名为不退转功德海光明。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众行光庄严，那里的佛名为一切智普胜尊。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做师子座遍照，那里的佛名为师子光无量力觉慧。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝焰庄严，那里的佛名为一切法清净智。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无量灯，那里的佛名为无忧相。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做常闻佛音，那里的佛名为自然胜威光。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做清净变化，那里的佛名为金莲华光明。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做普入十方，那里的佛名为观法界频申慧。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做炽然焰，那里的佛名为光焰树紧那罗王。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做香光遍照，那里的佛名为香灯善化王。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无量华聚轮，那里的佛名为普现佛功德。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众妙普清净，那里的佛名为一切法平等神通王。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做金光海，那里的佛名为十方自在大变化。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做真珠华藏，那里的佛名为法界宝光明不可思议慧。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做帝释须弥师子座，那里的佛名为胜力光。
最后，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无边宝普照；它的形状是四方形的，依靠着花林海而存在，上面覆盖着普雨无边色的摩尼王帝网，周围环绕着二十个佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为遍照世间最胜音。\"
普贤菩萨向所有佛子们说：
\"在莲华因陀罗网香水海的右侧，紧接着有一个香水海，叫做积集宝香藏；上面有一个世界种，叫做一切威德庄严，它以所有佛法轮的声音为本体。在这个世界种的最下方，有一个世界，叫做种种出生；它的形状像金刚，依靠着各种金刚山幢而存在，上面覆盖着金刚宝光云，周围环绕着佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为莲华眼。
越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做喜见音，那里的佛名为生喜乐。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝庄严幢，那里的佛名为一切智。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做多罗华普照，那里的佛名为无垢寂妙音。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做变化光，那里的佛名为清净空智慧月。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众妙间错，那里的佛名为开示福德海密云相。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做一切庄严具妙音声，那里的佛名为欢喜云。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做莲华池，那里的佛名为名称幢。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做一切宝庄严，那里的佛名为频申观察眼。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做净妙华，那里的佛名为无尽金刚智。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做莲华庄严城，那里的佛名为日藏眼普光明。\"
普贤菩萨继续向所有佛子们说：
\"再往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无量树峰，那里的佛名为一切法雷音。再往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做日光明，那里的佛名为开示无量智。继续往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做依止莲华叶，那里的佛名为一切福德山。
再往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做风普持，那里的佛名为日曜根。继续往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做光明显现，那里的佛名为身光普照。再往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做香雷音金刚宝普照，那里的佛名为最胜华开敷相。
最后，再往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做帝网庄严；它的形状像栏杆，依靠着所有装饰的海而存在，上面覆盖着光焰楼阁云，周围环绕着二十个佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为示现无畏云。\"
普贤菩萨向所有佛子们说：
\"在积集宝香藏香水海的右侧，紧接着有一个香水海，叫做宝庄严；上面有一个世界种，叫做普无垢，它以所有微尘中佛刹的神变声音为本体。在这个世界种的最下方，有一个世界，叫做净妙平坦；它的形状像宝物构成的身躯，依靠着所有宝光轮海而存在，上面覆盖着各种栴檀、摩尼和真珠云，周围环绕着佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为难摧伏无等幢。
越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做炽然妙庄严，那里的佛名为莲华慧神通王。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做微妙相轮幢，那里的佛名为十方大名称无尽光。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做焰藏摩尼妙庄严，那里的佛名为大智慧见闻皆欢喜。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙华庄严，那里的佛名为无量力最胜智。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做出生净微尘，那里的佛名为超胜梵。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做普光明变化香，那里的佛名为香象金刚大力势。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做光明旋，那里的佛名为义成善名称。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝璎珞海，那里的佛名为无比光遍照。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙华灯幢，那里的佛名为究竟功德无碍慧灯。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做善巧庄严，那里的佛名为慧日波罗蜜。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做栴檀华普光明，那里的佛名为无边慧法界音。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做帝网幢，那里的佛名为灯光迥照。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做净华轮，那里的佛名为法界日光明。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做大威曜，那里的佛名为无边功德海法轮音。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做同安住宝莲华池，那里的佛名为开示入不可思议智。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做平坦地，那里的佛名为功德宝光明王。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做香摩尼聚，那里的佛名为无尽福德海妙庄严。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做微妙光明，那里的佛名为无等力普遍音。
最后，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做十方普坚固庄严照耀；它的形状有八个角，依靠着心王摩尼轮海而存在，上面覆盖着所有宝物装饰的帐幕云，周围环绕着二十个佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为普眼大明灯。\"
普贤菩萨向所有佛子们说：
\"在宝庄严香水海的右侧，紧接着有一个香水海，叫做金刚宝聚；上面有一个世界种，叫做法界行，它以所有菩萨地方便法的声音为本体。在这个世界种的最下方，有一个世界，叫做净光照耀；它的形状像珠子串联起来，依靠着所有宝色珠璎海而存在，上面覆盖着菩萨珠髻光明摩尼云，周围环绕着佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为最胜功德光。
越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做妙盖，那里的佛名为法自在慧。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝庄严师子座，那里的佛名为大龙渊。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做出现金刚座，那里的佛名为升师子座莲华台。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做莲华胜音，那里的佛名为智光普开悟。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做善惯习，那里的佛名为持地妙光王。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做喜乐音，那里的佛名为法灯王。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做摩尼藏因陀罗网，那里的佛名为不空见。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众妙地藏，那里的佛名为焰身幢。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做金光轮，那里的佛名为净治众生行。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做须弥山庄严，那里的佛名为一切功德云普照。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众树形，那里的佛名为宝华相净月觉。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无怖畏，那里的佛名为最胜金光炬。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做大名称龙王幢，那里的佛名为观等一切法。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做示现摩尼色，那里的佛名为变化日。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做光焰灯庄严，那里的佛名为宝盖光遍照。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做香光云，那里的佛名为思惟慧。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无怨仇，那里的佛名为精进胜慧海。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做一切庄严具光明幢，那里的佛名为普现悦意莲华自在王。
最后，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做毫相庄严；它的形状像半月，依靠着须弥山摩尼华海而存在，上面覆盖着所有庄严炽盛光摩尼王云，周围环绕着二十个佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为清净眼。\"
普贤菩萨向所有佛子们说：
\"在金刚宝聚香水海的右侧，紧接着有一个香水海，叫做天城宝堞；上面有一个世界种，叫做灯焰光明，它以普遍展示一切平等法轮的声音为本体。在这个世界种的最下方，有一个世界，叫做宝月光焰轮；它的形状具备了一切庄严，依靠着所有宝物装饰的花的海洋而存在，上面覆盖着琉璃色的狮子座云，周围环绕着佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为日月自在光。
越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做须弥宝光，那里的佛名为无尽法宝幢。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众妙光明幢，那里的佛名为大华聚。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做摩尼光明华，那里的佛名为人中最自在。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做普音，那里的佛名为一切智遍照。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做大树紧那罗音，那里的佛名为无量福德自在龙。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无边净光明，那里的佛名为功德宝华光。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做最胜音，那里的佛名为一切智庄严。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众宝间饰，那里的佛名为宝焰须弥山。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做清净须弥音，那里的佛名为出现一切行光明。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做香水盖，那里的佛名为一切波罗蜜无碍海。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做师子华网，那里的佛名为宝焰幢。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做金刚妙华灯，那里的佛名为一切大愿光。
继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做一切法光明地，那里的佛名为一切法广大真实义。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做真珠末平坦庄严，那里的佛名为胜慧光明网。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做琉璃华，那里的佛名为宝积幢。
再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无量妙光轮，那里的佛名为大威力智海藏。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做明见十方，那里的佛名为净修一切功德幢。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做可爱乐梵音；它的形状像佛的手，依靠着宝光网海而存在，上面覆盖着菩萨身一切庄严云，周围环绕着二十个佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为普照法界无碍光。\"
喜欢华严经白话译文请大家收藏：(m.xilushuwu.com)华严经白话译文西陆书屋更新速度全网最快。