我一个事业编辅导员还不如牛马

请叫我马克西姆

首页 >> 我一个事业编辅导员还不如牛马 >> 我一个事业编辅导员还不如牛马最新章节(目录)
大家在看重生在权力中心惊世废柴七小姐回档06总裁的偷心小猫千金重生攻略妃卿不娶,腹黑太子真难缠重生八零攻略开局错把李世民当大表哥我在古代带孩子的苦逼生活重生泼辣小军嫂
我一个事业编辅导员还不如牛马 请叫我马克西姆 - 我一个事业编辅导员还不如牛马全文阅读 - 我一个事业编辅导员还不如牛马txt下载 - 我一个事业编辅导员还不如牛马最新章节 - 好看的都市言情小说

第322章 柴翻译紧急上线

上一章目录下一章阅读记录

在莫斯科他们一共要走三个学校,使馆给配了一个翻译,但是好像这个翻译也是硕士刚毕业,怎么说呢,你说他翻译的有毛病吧,其实也说得过去,是一个正经的俄语毕业生,但是多顺畅,并没有,咋说呢,反正翻译出来的柴明扬他们都得在加工一次,才算是能听得懂的中国话。

到了第二家学校柴明扬实在受不了了,和马启明说道:“咱还有别的翻译么?”

“咋了?”

“不是,你不觉得这翻译的多怪么?”

“其实我也觉得了……但是没办法啊,使馆给配的,说就是刚毕业的,跟着咱们多锻炼锻炼。”

“我实在是看不下去了。在莫斯科剩下的我来吧。让这小孩跟着我就算了。”

“你?卧槽我忘了你是俄语硕士了。”

“嗯,现在不是了,我是俄语博士了。”

“哎呦?下来了?”

“下来好几年了,都带课题和研究生了。”

“那行吧,我跟他说一声。”

马启明把翻译小孩叫了过来说了几句,这小孩还有点不太情愿的样子,但是没办法,马启明的级别比他高了不少,而且马启明还说使馆那边有什么问题他扛着了。

“柴院长。”

“哪毕业的?”

“帝都外国语大学。”

“咋说呢,你翻译的没问题,但是你自己听听你那中国话,我们都得在脑子里再加工一遍才能听得懂。一会你跟着我吧。我翻译的时候你听听看,自己琢磨琢磨吧。”

“您?您……”

“我咋了?鄙人文华大学本硕,南津俄语博士。我还干不了这个了?你去问问你导师,认不认识文华的刘大胆和南津的老杨。那是我导师。”

柴明扬也不管小孩怎么看了,自己直接上去了。

不得不说,柴明扬的翻译还是听起来舒服不少了,虽然有些生疏,但是总体都能顺下来,而且适应了一会之后基本也都无缝衔接了,这也不是同声传译,基本上做到交传就行了,虽然速度慢了点,但是不影响大家交流就好了。

这一天下来,这一个学校算是走完了,这个学校也是莫斯科这边的一个航空类专科学校,和柴明扬这边有很大的相近之处。俄方学校的人对于柴明扬的俄语表示了极大的肯定。最后柴明扬说:“我们也是华夏的一家航空院校。后面我们可以多一些合作和交流。”

“一定一定,有您这样的院长,相信贵校一定也很强了。我们后续可以签合作协议,实现教师和学生的互相交流。”

“好的好的,后续我们多联系。”

走完这一个学校,柴明扬是彻底把这个翻译小孩给镇住了。其实一开口,小孩就知道这根本不是一个层级的了,毕竟能博士毕业的,工作这么多年还能把俄语用的如此流利的,也没多少人了。

从学校出来,翻译小孩基本就黏着柴明扬了。一口一个师兄叫的那是一个亲密啊。

“师兄,你教教我,到底该怎么做口译啊,我这刚来之前都是做文字翻译的,今儿这赶鸭子上架让我陪你们来做口译。我笔译方向的,实在是有点……”

“其实口译不难,我们做的是交传,只要你速记的功夫够,你完全可以把对方说的话记下来,然后再开始翻译,交传不求快,只求一个稳和准。

毕竟这不是同传。同传的话你还得考虑准确性和速度,当然那个必须是没有任何干扰的情况下。我们交传收到的影响比较大,所以必须有一个笔记本。我看你也有本子,拿来我看看你记得东西?”

小孩把笔记本给了柴明扬,柴明扬翻了翻指着这句话说道:“你看你记录的这句话,你把很多东西都记录下来了,你求全,但是对于做翻译的来说,只要句子里面的重点词记录下来就可以了。

你像这句话,你把主语,动词和关键名词记录下来,至于这个从句的话,没有必要完全记录,你只要确定从句这到底是时间从句还是地点从句还是状语从句,然后标记好之后,在记录下来就可以了。”

柴明扬在回酒店的车上和小孩说了一路,说到最后柴明扬说道:“口译不可怕,你就当做是用嘴说出来的笔译就行了,至于笔记法,这个每个人都有自己的习惯。这是我的笔记,你可以参考一下。”

柴明扬的笔记法是完全自己总结出来的,当然自己导师也给了很多建议,他用的是单词缩写、图画和符号的形式进行的速记。

“你看,这个符号代表的就是状语从句。这个符号一看也能看出来,就是飞机,这个就是酒店的意思。其实用俄语做记录的话相对还是很快的,但是毕竟俄语有的单词太长了,所以很多时候你看我都是记录词根和词性,只要你单词量足够,一看就能看出来。”

“我知道了,谢谢师兄!”

“没事,你加油,其实可以看出来你专业很扎实,后面多练习就行了,其实口译笔译虽然说两个方向,但是都是翻译,笔译的人少不了口译的活,口译的人也经常接点笔译的外快,这两个不分家。”

最后第三个学校,基本上就是柴明扬带着小孩一块做翻译。到了下午最后的一个参观,柴明扬说:“下午你来吧,我给你看着点。你也听了一天了,看看你有什么长进没有。”

小孩下午翻译了一下午,确实有了不少进步,但是还是有点没办法摆脱之前的影子了。

“行,有长进,到底还是年轻,脑子快,不过我这也是我的一家之言。后面的话多练习,多听多看多翻译就行了。反正你在这边,第一频道啊,俄罗斯电视台啊,Rt啊多听,一边听自己嘴里一边翻译。毕竟他们下面也有字幕,你也可以练一下速记,笔记法的话,你看看可以参考网上的一些办法,还有自己总结一下就行了。”

“谢谢师兄!”

“行了,没啥事儿。都是同专业的,天下俄语是一家。没什么问题。加油吧小伙子。”

到了后面,柴明扬就没什么用武之地了,不过后面大使馆派来的也都是正儿八经的翻译,不像在莫斯科这个这么难搞了。听着也舒服多了。

喜欢我一个事业编辅导员还不如牛马请大家收藏:(m.xilushuwu.com)我一个事业编辅导员还不如牛马西陆书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推快穿:黑化BOSS,极致宠机长大人,别来无恙!小生不可重生之我真的是老婆粉农门福女:厨神王妃很嚣张诸天技能页面天命卦师决斗都市,和珠泪妹妹打穿游戏王重生在权力中心我真没想当魔教教主[韩娱]前辈求放过诸天最强肉盾电竞王者:外挂夫君已上线重生之盛宠娱乐女王四合院:我有一个万界城琴妃独尊诡世将星明扬天下至尊狂龙82年的我
经典收藏超级小神农绝世小神农闪婚老公竟是豪门继承人信仰守护者名门暖婚,腹黑总裁攻妻不备嫡女风云录十八岁当上剑仙正常吗我在废土当医师高冷系男神:不主动,不拒绝一个网红的自我修养开局神话入侵,我强化出无上神装给重生的虐文女主当妈后躺赢了每分钟增加修为的我,杀穿星空重生九零之她成了人类首富处处惹桃花:美男齐上钩会议邂逅的女总裁遇见爱情的苏小姐白发青丝邪凤逆天:疯狂召唤师从国术开始无敌诸天
最近更新重生1980:绝不拉帮套!造物创生潜娃造化鼎高武:拒绝校花,获得万花筒高武:人靠摸鱼获得顶级异能!大号鉴宝,小号鉴宝贝重启铸就辉煌从穷小子到江湖巅峰开局觉醒敛尸人,家人集体后悔了阎罗出狱中医玄学我最强跨越时空的逆袭创世宇宙之神魂归一超级神豪:每日随机金额肆意人生这是一个吊炸天僭王Tyrant别回去了,送你一杯温热的豆浆超维之眼一个炮灰能打十个男主
我一个事业编辅导员还不如牛马 请叫我马克西姆 - 我一个事业编辅导员还不如牛马txt下载 - 我一个事业编辅导员还不如牛马最新章节 - 我一个事业编辅导员还不如牛马全文阅读 - 好看的都市言情小说