10-11-1.舒卡戴瓦?哥斯瓦米继续说：帕瑞克西特王啊！当两棵阿尔诸纳树倒下时，所有在附近的牧牛郎听到巨响后，害怕霹雳造成危险，便匆匆赶往发出声响的地方。
10-11-2.在那里，他们看到两棵阿尔诸纳树倒在地上。这使他们倍感迷惑，因为尽管都亲眼看到树躺倒在地上，但却找不到树倒下的原因。
10-11-3.奎师那还被绳子绑在祂拖着的研磨臼上。但祂怎么可能把大树拖倒？这究竟是谁做的？这事件的根源是什么？考虑到所有这些令人震惊的事，牧牛郎们满心疑惑。
10-11-4.当时，所有的牧牛童都说：这事是奎师那做的。当祂在两棵树之间时，研磨臼倾倒。奎师那拖拉研磨臼，两棵树便倒下了。那之后，两位美丽的人物从树中出来。这都是我们亲眼所见。
10-11-5.出于强烈的父爱，以南达为首的牧牛郎们，无法相信奎师那能以这种奇妙的方式把树连根拔起，所以不信男孩们说的话。但有些牧牛郎心中产生了疑问。他们想：“既然占星算出奎师那等同于纳茹阿亚纳，这事也许有可能是祂做的。”
10-11-6.当南达王看到自己的儿子被绳子绑在木制研磨臼上，还拖着它时，他微笑着给奎师那松了绑。
10-11-7.牧牛女们会说：“亲爱的奎师那，如果你跳舞，我就给你半块甜品。”她们要么这么说，要么鼓掌，以各种方式鼓励奎师那。在这种时刻，奎师那虽然是最大能的人格首神，但还是会微笑着按她们的愿望起舞，仿佛是她们手中的木偶。祂有时还会应她们的请求放声高歌。就这样，奎师那让牧牛女们完全控制祂。
10-11-8.雅首达妈妈和她的牧牛女朋友们，有时会命令奎师那“把这件东西拿来”或“把那件东西拿来”。她们有时会命令祂去拿木板、木屐或木制量锅，而奎师那就会按照母亲的命令，努力把东西拿给她们。然而有时，仿佛无力拿起这些东西，祂会手抓着它们站在那里。只是为了吸引祂亲人的注意，祂会用祂的双手捶打祂的身体，显示祂有足够的力量。
10-11-9.对全世界能理解祂活动的纯粹的奉献者，至尊人格首神奎师那就表现出祂可以多么服从祂的奉献者、祂的仆人。祂就这样用祂孩童的活动，增加了布阿佳居民的欢乐。
10-11-10.一次，有位卖水果的妇女叫卖道：“布阿佳布弥的居民啊！来买水果，买熟了的水果！”听到叫卖声，奎师那立刻抓起一些谷物去做交换，就像祂需要些水果似的。
10-11-11.在奎师匆忙跑向水果贩的过程中，祂手捧着的谷物大部分都掉到地上。然而，水果贩还是把水果塞进奎师那的手中，而她的水果篮子里立刻充满了宝石和黄金。
10-11-12.一次，在连根拔起两棵阿尔诸纳树之后，柔黑妮黛薇去叫茹阿玛和奎师那回家，祂们两人与其他男孩去河边玩耍，玩得正很投入。
10-11-13.由于跟其他小朋友玩得太投入，奎师那和巴拉茹阿玛在柔黑妮叫过祂们后并没有回家。为此，柔黑妮让雅首达母亲去叫祂们回来，因为雅首达母亲对奎师那和巴拉茹阿玛更温柔情深。
10-11-14.奎师那和巴拉茹阿玛都很投入祂们的游戏，所以尽管已经很晚了，但还是与其他男孩一起玩得不亦乐乎。因此，雅首达母亲叫祂们回家吃午饭。祂对奎师那和巴拉茹阿玛心醉神迷的母爱深情，使她的乳房流出了乳汁。
10-11-15.雅首达母亲说：我亲爱的儿子奎师那，莲花眼奎师那，过来，来喝我的奶。我亲爱的心肝宝贝，你玩了这么久，必定又饿又累了。不需要再玩下去了。
10-11-16.我亲爱的巴拉戴瓦，我们家最优秀的人，请和你弟弟奎师那立刻回来。你们俩只在早上吃过，现在该吃些东西了。
10-11-17.南达王——布阿佳的君王，正等着吃饭。我亲爱的儿子巴拉茹阿玛啊！他在等你。所以请回来，让我们高兴。跟你和奎师那玩耍的男孩们都该回各自的家。
10-11-18.雅首达母亲又对奎师那说：我亲爱的儿子，玩了一整天，你身上满是尘土和沙子。因此，回来洗澡，把你自己洗干净。今天的月亮与你出生时的吉星会合。所以，净化自己，把乳牛布施给布茹阿玛纳。
10-11-19.看看与你同龄的小伙伴都干干净净的，被他们的母亲用美丽的装饰品打扮得漂漂亮亮。你应该回家，洗过澡，吃过你的午饭，佩戴好装饰品后，你可以再和你的朋友们玩。
10-11-20.亲爱的帕瑞克西特王，奎师那的母亲雅首达出于对奎师那强烈的爱和深情，认为一切财富之顶峰的奎师那，是她的亲儿子。因此，她用手牵着奎师那和巴拉茹阿玛，把祂们带回家；在家里履行她的职责，把祂们全身上下洗干净，给祂们穿衣服，喂祂们吃饭。
10-11-21.圣舒卡戴瓦?哥斯瓦米继续道：那以后有一天，看到毕尔哈德文遭受许多的严重骚扰，以南达王为首的牧牛郎中的长者聚在一起，开始考虑该做什么中止布阿佳境内的这种乱象。
10-11-22.在这次哥库拉全体居民的会议上，最年长、有知识，且最善于根据时间、环境和地点处理事情的牧牛郎乌帕南达，为茹阿玛和奎师那的利益着想，提出如下的建议。
10-11-23.他说：亲爱的牧人朋友们，为了哥库拉之地的利益，我们应该离开它，因为有那么多骚扰事件总在这里发生，而目的都是要杀死茹阿玛和奎师那。
10-11-24.仅仅是凭借至尊人格首神的仁慈，奎师那这孩子才不知怎的，从决意要杀死祂的女食人魔菩坦娜的手中被救了出来。接着，又是凭至尊首神的仁慈，手推车才没砸到这孩子。
10-11-25.随后，特瑞纳瓦尔塔魔以旋风的形式，把孩子带到危险的高空中要杀死祂，但恶魔自己却摔在一块厚石板上。在那件事中，也是靠主维施努或祂同伴的仁慈，这孩子才得救。
10-11-26.甚至在另一天，奎师那和祂的玩伴都居然没被倒下的两棵大树压死，尽管孩子们就在近旁或甚至是两棵树中间。这也该被视为是至尊人格首神的仁慈。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.xilushuwu.com)译文欣赏：博伽瓦谭西陆书屋更新速度全网最快。