8-11-1.舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：之后，凭借至尊人格首神圣哈尔依的最高恩典，以天帝因铎和l风神瓦尤为首的全体半神人都恢复了生命。被注入活力的半神人们，开始向之前打败他们的那些恶魔发起猛攻。
8-11-2.当最强大的因铎十分愤怒地手持霹雳准备杀死巴利王时，恶魔们开始悲叹“唉，唉！”
8-11-3.冷静、有耐性且用各种武器装备好自己的巴利王，在辽阔的战场上前行到因铎面前。始终手持霹雳的因铎这样谴责巴利王。
8-11-4.因铎说：噢，无赖。正如骗子有时会蒙住小孩子的眼睛，把他拥有的东西拿走，你试图靠展示神秘力量打败我们，尽管你知道我们是所有神秘力量的主人。
8-11-5.那些想要靠神秘力量或机械方式升上高等星系的傻瓜和无赖，那些力图甚至跨过高等星系到达灵性世界或得到解脱的傻瓜和无赖，我会把他们统统送到宇宙最低下的区域。
8-11-6.今天，我——同一位强有力的人，要用我这有着数百利刃的霹雳，将你的头砍下来。你虽然能靠变魔术制造出那么多幻象，但却缺乏知识。现在，尝试在这战场上与你的亲戚、朋友活下去吧。
8-11-7.巴利王回答道：在这战场上的人无疑都受永恒时间的影响，根据他们从事的规定活动，按命运一个接一个地接受声望、胜利、失败和死亡。
8-11-8.看着时间的推移，认清真相的人不会为不同的情况欣喜或悲伤。因此，既然你因为胜利而欢腾，你就不会被认为是很有学问的人。
8-11-9.你们半神人以为，你们是靠自己的努力得到名望和胜利的。由于你们的无知，圣洁之人为你们难过。所以，尽管你的话语刺痛人心，但我们不接受它们。
8-11-10.舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：这样用犀利的话语训斥天帝因铎后，能够征服任何其他英雄的巴利王，拉满弓，将名字叫纳茹阿查的箭全部射向因铎。接着，他再次措辞强硬地谴责申斥因铎。
8-11-11.由于巴利王的训斥说的全都是事实，因铎王丝毫没感觉到难过，正如大象被驾驭牠的人用棍棒抽打时没变得激动。
8-11-12.当因铎——战胜敌人的人，怀着杀死巴利王的愿望将他那永不失败的霹雳投向巴利王时，巴利王确实是与他的飞机一起栽到了地上，恰似翅膀被切断的大山一样倒下了。
8-11-13.恶魔湛巴看到他的朋友巴利王坠地时，立刻出现在敌人因铎面前，透过这友好的行为为巴利王服务。
8-11-14.极其强大的湛巴魔骑着一头狮子冲向因铎，用他的大头棒猛力地击打因铎的肩膀，还击打因铎的大象。
8-11-15.受到湛巴的大头棒的打击，因铎的大象感觉到困惑并受到伤害，结果膝盖着地昏了过去。
8-11-16.那之后，因铎的战车驾驭者玛塔利驾驭着由一千匹马拉着的战车赶来，因铎于是离开他的大象，登上战车。
8-11-17.最杰出的恶魔湛巴很欣赏玛塔利做的服务，脸上露出了微笑。尽管如此，他还是在战场上用一支燃烧着烈火的三叉戟打伤了玛塔利。
8-11-18.尽管疼痛难忍，但玛塔利还是强忍着。因铎对湛巴极其愤怒，用自己的霹雳攻打他，削下了他的头。
8-11-19.当圣人纳茹阿达告诉湛巴魔的朋友和亲人湛巴魔被杀的消息时，名叫纳穆祺、巴拉和帕卡的三个恶魔飞速冲到战场。
8-11-20.这些恶魔用尖酸刻毒、刺伤人心的话指责因铎，对他万箭齐发，恰似倾盆大雨洗刷巨山一样。
8-11-21.恶魔巴拉迅速把握住战场的情况，同时用一千支箭射穿因铎的一千匹马，使牠们倍感痛苦。
8-11-22.另一个恶魔帕卡，安装上两百支箭，同时射向战车、车上的所有装备及战车驾驭者玛塔利，以此攻击他们。这在战场上确实是一次精彩的行动。
8-11-23.接着，另一个恶魔纳穆祺攻击因铎，用十五支极其强大、如载满水的云朵般呼啸着的金羽箭射杀他。
8-11-24.其他恶魔不停地向因铎、他的战车及战车驾驭者射箭，箭雨恰似雨季遮住太阳的云层，将因锋他们完全罩住。
8-11-25.半神人们因为受到敌人最严密的围堵，无法看到战场上的因铎，因此十分焦虑。在没有统帅的情况下，他们不禁开始像遭遇海难的船上的商人般悲叹起来。
8-11-26.后来，因铎摆脱了箭雨形成的网罩，与他的战车、战旗、马匹和战车驾驭者再次出现，使天空、大地和四面八方都感到愉快。大家看到他十分俊美，而且如同东东升的旭日般闪耀着光芒。
8-11-27.当以“霹雳的携带者”闻名于世的因铎，看到自己的士兵被敌人压制在战场上不得动弹时，不由得怒火万丈，于是挥舞着霹雳砍杀敌人。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.xilushuwu.com)译文欣赏：博伽瓦谭西陆书屋更新速度全网最快。