第六篇第十三章 因铎王遭受恶报的折磨
Sb6.13.1：圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：愤慨大方的帕瑞克西持王啊！维陀魔被杀时，除了因铎外，三个星系中所有的主管神明和居民都立刻感到高兴，不再烦恼。
Sb6.13.2：那之后，半神人、伟大的圣人、祖先星球和地球星球的居民、恶魔、半神人的信奉者，以及主布茹阿玛、主希瓦和因铎属下的半神人，全都返回各自的住所。然而，没人在离开时对因铎说话。
Sb6.13.3：帕瑞克西特王向舒卡戴瓦。哥斯瓦米询问道：伟大的圣人啊！因铎为何不高兴？我需要听其中的原委。他杀了维陀魔后，所有的半神人都十分高兴。既然这样，因铎本人为何不高兴？
Sb6.13.4：圣舒卡戴瓦。哥斯瓦米回答道：全体伟大的圣人和半神人被维陀魔的非凡力量打扰时，曾聚在一起要求因铎杀死他。但因铎害怕杀布茹阿玛纳，所以拒绝了他们的要求。
Sb6.13.5：因铎王回答道：我杀死维施瓦茹帕时承受了大量的恶报，但当时得到女人、大地、树木和水的优待，因此能将罪恶分给他们。可是，如果我现在杀维陀魔——另一个布茹阿玛纳，我该如何使自己摆脱恶报？
Sb6.13.6：圣舒卡戴瓦。哥斯瓦米说：听了这番话，伟大的圣人们回答道，\"天帝啊！祝你有所有的好运。不要惧怕。 我们会举行一场马祭，使你免除杀布茹阿玛纳可能会得到的恶报。”
Sb6.13.7：圣人们继续道：因铎王啊！至尊人格首神是超灵、主纳茹阿亚纳、至尊的控制者；靠举行马奈取悦祂，人甚至能解除杀整个世界的恶报，更不要说杀维陀那样的恶魔所产生的报应了。
Sb6.13.8-9：杀死布茹阿玛纳的人，杀死乳牛、自己的父母或灵性导师的人，仅仅靠唱诵主纳茹阿亚纳的圣名，就可以立刻免除一切恶报。其他低于庶铎的吃狗肉者和昌达拉等罪恶之人，也能以此方式得到拯救。但你是奉献者，我们会通过举行盛大的马祭帮助你。如果你以那种方式取悦了主纳茹阿亚纳，你还有什么惧怕的？即使你杀死整个世界，包括布茹阿玛纳，你都将是自由的，更不要说杀死像维陀那样一个打扰大家的恶魔了。
Sb6.13.10：圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：受到圣人们的话语鼓励的因铎，杀死了维陀魔。当维陀魔被杀时，杀死布茹阿玛纳的罪恶反应无疑找上了因铎。
Sb6.13.11：因铎听从半神人的劝告杀死了维陀魔，并因这罪恶的杀而受苦。尽管其他半神人都很高兴，但杀维陀魔却不能使他感到快乐。他的宽容和富有等其它好品质都无法帮助他去除悲伤。
Sb6.13.12-13：因铎看到恶报的人格化身以最低级的女人——昌达拉女人的形象出现并追逐他。她看上去很老，身上所有的部位都在颤抖。由于她受结核病的折磨，她的身体和衣服上到处血迹斑斑。她呼吸吐出的令人无法忍受的鱼腥味污染了整个街道，她不停地呼叫因铎道： \"等等！等等！\"
Sb6.13.14：君王啊！因铎先是逃到空中，但在那里还是看到罪恶化身为女人在追逐他。无论他到哪儿，这女巫就跟到哪里。他最后快速地向东北方向逃窜，进入玛纳萨湖。
Sb6.13.15：因铎王隐身藏在那湖水中的一朵莲花茎的精微纤维里一千年，始终想着如何才能去除杀布茹阿玛纳的恶报。 火神时常把所有祭祀中供奉给因铎的那份祭品带给他，但由于火神害怕进入水中，因铎几乎总是挨饿。
Sb6.13.16：因铎王住在水中并藏在莲花茎内时，纳胡沙因为具有知识和神秘力量及从事的苦行而被授权统治天堂星球。 但是，权利和富裕使纳胡沙变得盲目并疯狂，竟恬不知耻地向因铎之妻提出要享受她的令人憎恶的要求。为此，纳胡沙后来被一个布茹阿玛纳诅咒，变成了一条蛇。
Sb6.13.17：掌管一切方向的半神人茹铎的影响力，减少了因铎的罪恶。而因铎本人因为受到住在玛纳萨湖的莲花丛中的主维施努之妻幸运女神的保护，所以不受他罪恶的影响。最后，因铎靠严格崇拜主维施努而摆脱了他罪恶作为的一切恶报。那之后，他被布茹阿玛纳们召回天堂星球，复职上任。
Sb6.13.18：君王啊！当天帝因铎抵达天堂星球时，圣洁的布茹阿玛纳去找他，以恰当的仪式圣化他，让他参加为取悦至尊主而举行的马祭。
Sb6.13.19-20：由圣洁的布茹阿玛纳举行的马祭因为因铎在祭祀中崇拜至尊人格首神而使他摆脱了一切恶报。君王啊！尽管因铎犯下滔天大罪，但那场祭祀却立刻去除了他的恶报，恰似光芒万丈的阳光立刻驱散了雾气。
Sb6.13.21：因铎王得到玛瑞祺和其他伟大圣人的优待。他们严格按照规定举行祭祀，崇拜至尊人格首神——超灵——存在中的第一人。这使因铎重新恢复他崇高的地位，再次受到大家的敬重。
Sb6.13.22-23：在这非凡的史实中，有对至尊人格首神纳茹阿亚纳的赞美，有对奉爱服务崇高性质的说明，有对因铎和维陀魔等奉献者的描述，有对关于因铎王摆脱罪恶生活并在与恶魔们的交战中取得胜利的说明。了解这事件的人摆脱一切恶报。因此，有学问的人总是得到忠告要阅读这段史实。这样做的人将变得精通感官活动，他的财富将增加，他将声名远扬。不仅如此，他还将摆脱一切恶报，征服他所有的敌人，延长他的寿命。由于这段史实在所有的方面都很吉祥，博学的学者都有规律地在每一个节日上聆听并复述它。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.xilushuwu.com)译文欣赏：博伽瓦谭西陆书屋更新速度全网最快。