第五篇第十一章 佳德·巴茹阿特训示茹阿胡嘎纳王
5-11-1 布茹阿玛纳佳德·巴茹阿特说：亲爱的国王，虽然您毫无经验，却试图象一个经验丰富的人一般说话。因此您不能以经验丰富者见称。一位经验丰富的人不会如您一般谈论主仆的关系或物质苦乐。这些无非只是外在的活动。任何一位思考绝对真理，精进而富有经验的人都不会说这样的话。
5-11-2 亲爱的国王，无论是谈论主仆之间的关系，或是有关国君之类的话题，无非只是物质活动而已。津津乐道于韦达经阐述的物质活动的人意在履行物质化的祭祀活动，他们将自己的信心建立在物质活动之上。对于这样的人，灵性进步绝对不会展示。
5-11-3 正如人自然而然地明白梦的虚幻性一样，一个人最终也会觉悟到：无论是这一生或下一世，抑或这个星宿或高等星宿的物质快乐都是微不足道的。当人觉悟到这点时，即使是韦达经这样卓绝的来源，也不足以带来有关真理的直接知识。
5-11-4 当生物的心意受到物质自然三属性（善良、激情和愚昧｝的束缚时，他的心意便完全像一头狂放不羁，我行我素的大象一样，只是使用它的感官扩张其虔诚或不虔诚活动的权限。结果是，生物依然困留于物质世界中，由于物质的活动而享乐或受苦。
5-11-5 因为心意沉溺于虔诚和不虔诚的活动中，自然受制于激情和愤怒的变化，它便如此受到物质感官享乐的吸引。换言之，心意受到善良，激情和愚昧三属性的操纵，有十一个感官和五大物质元素，在这十六项中心意是首要的。因此心意会导致在不同躯体类型中的出生：如半神人，人类和鸟兽。心意处于更高或更低的位置时，则接受高低不同的物质躯体。
5-11-6 覆盖着生物灵魂的物质化心意将灵魂带到不同种类的生命中。这便被称为持续的物质存在，生物由于心意享受物质快乐或遭受物质痛苦。心意处于如此的虚幻之中，便进而创造虔诚和不虔诚的活动以及业报，因此灵魂便受到限制。
5-11-7 心意使这个物质世界中的生物在不同的生命种族辗转流浪，因此生物在种种不同的形体如人类、半神人、胖人、瘦人等等之中经历世俗的事物。有学之士有言：躯体的样貌、束缚与解脱均由心意引起。
5-11-8 当生物的心意完全沉溺于物质世界的感官享乐中时，心意便会导致受条件限制的生命以及这个物质境遇中的痛苦。然而，当心意不再依附于物质享乐的时候，心意便成为解脱的的缘由。当灯中火焰不恰当地燃烧灯笼的时候，灯会变黑。但是当灯中充满了黄油的时候，火焰便会恰当地燃烧，就会有光明。同样地，当心意沉溺于物质感官享乐中时，心意会导致痛苦。然而，当心意远离物质感官享乐时，它便会激发起原本的奎师那知觉的光明。
5-11-9 有五大工作的感官和五大获得知识的感官，同时还有假我。心意的活动便包括这十一项。英雄啊，感官的对象如声音和触觉，机体的活动（如排泄）以及各种不同的躯体、社会、友谊和秉性都被有学之士称为心意的活动场。
5-11-10 声、触、形、味、嗅是五大获得知识的感官的对象，言语、触觉、活动、排泄和性交都是活动感官的对象，除此之外，一个人还会有另外的一种概念，心想：这是我的躯体，这是我的社会，这是我的家庭，这是我的国家等等，这心意的第十一种功能被称为假我。根据一些哲学家的观点，这被称为第十二个功能，其活动场即是躯体。
5-11-11 物质的元素、自然、原本的起因、文化、命运以及时间因子都是物质的始因。十一种功能受这些物质缘起的激发便会转化为成百上千种功能，甚至成千上万乃至百万种各不相同的功能。但是，所有的这些转化都不是通过相互结合而自动发生的。而是在至尊人格首神的指引之下。
5-11-12 一个丧失奎师那知觉的个体灵魂由于受到外在能量的影响，心意中产生了许多想法和活动，自太初以来，它们就一直存在着，有时展示在清醒的状态中，有时则在梦境中产生，但是在沉睡（无意识）状态或昏迷状态时，它们就会消失。一个在这一生中解脱的人可以清晰地看到这一切。
5-11-13-14 有两类场地知悉者，一类是前面所述的生物，另一类是下面即将描述到的至尊人格首神。祂是遍存万有的创造之因，祂本身完全而自足，不依靠任何其他事物。通过聆听和直接地感知，可以了解祂。祂是自放光芒的，不经历生、老、病、死，也是始于主布茹阿玛的一切半神人之控制者，祂被称为纳茹阿亚纳，在这个物质世界毁灭之后，祂是生物的庇护所，祂充满了所有的财富，是一切物质事物的栖息地，因此祂也被称为华苏戴瓦——至尊人格首神。祂通过自己的力量展示在一切生物的心中。这样祂便控制了躯体。至尊人格首神以偏全的形体进入一切躯体中并控制他们。
5-11-15 亲爱的国王茹阿胡嘎纳，只要一个受条件限制的灵魂还接受物质的躯体，没有从物质享乐的污染中摆脱，只要他还没有征服六个感官，没有通过复苏灵魂的知识而至达自觉的境界，他就必须在这个物质世界的不同地域、不同的生命种类中流浪。
5-11-16 灵魂的错误认同——心意，是这个物质世界一切苦难的原由。只要受条件限制的生物不知道这个事实，就不得不接受物质躯体的境况，在这个宇宙不同的地方流浪。因为心意受到疾病、痛苦、虚幻、依附、贪婪和敌意的影响，它便创造出束缚和与这个物质世界之间虚假的亲和力。
5-11-17 不受控制的心意是生物最大的敌人，谁忽略了它或给它一个机会，它的力量就会越来越增长，最后压倒一切。虽然心意不真实，却非常强大，它能覆盖灵魂的构成性地位。国王啊，请以对至尊主和灵性导师的服务为武器，征服这个心意。这样做时要小心翼翼。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.xilushuwu.com)译文欣赏：博伽瓦谭西陆书屋更新速度全网最快。